1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 Onu serbest bırakmak... karmaşık. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 Bu senin sorunun. 3 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 Bu ikimiz de bizim. 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 Samia yaşıyor. 5 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 En azından öyle Anlaşmamız devam ettiği sürece. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 Anlaşmamız geçerli, güven bana. 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Hasan Zamani hâlâ hedefte. 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 Hayır. 9 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 Burada bir altın madenini kaybediyoruz. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 Kararımı verdim. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Herkesin telefonuna erişebilirsiniz burada kim çalışıyor, değil mi? 12 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 Bütün takımımı istiyorum bu şekilde ayarlayın. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Bana bir harita ver yanıp sönen 16 kırmızı noktayla. 14 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Hasan Londra'ya geliyor. 15 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Onu buraya getireceksin. 16 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 Henry dedi ki o artık bir hedef değil. 17 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 Henry'yi ikna ettim onun değeri. 18 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 Gremlin yürümeli mi 19 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 geceleri şehirde dolaşmak bir oğlanla mı? 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 Bir uçağa binin. Güvenli bir yerde buluşacağız. 21 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 Her şeyi düzelteceğim, Söz veriyorum. 22 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 Yani sen sen de orada ol, değil mi? 23 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 B-ben yalnız gitmekten çok korkuyorum. 24 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 Elbette. 25 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Viking'le buluşma 26 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 bir keçi ahırıdır Kaga Bandoro'nun dışında. 27 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Eğer bir şey seni alırsa sahada sürpriz yaparak 28 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 %80 ihtimal var bu biziz. 29 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 İstersen bundan vazgeçebilirsin. 30 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 Ben varım. 31 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ yoğun müzik ♪ 32 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ gergin müzik ♪ 33 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 Hükümet tavsiyesi burada 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 Batılılar için değil şehri terk etmek. 35 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Yani eğer biri sorarsa, biz sadece gidiyoruz 36 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 otele ve STK'ya. Anladım? 37 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Birisi geliyor. 38 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 - Vous deux là. Siz ikiniz! - Sorun değil. 39 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 - Amerikan pasaportları mı? - Evet. 40 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Venez avec moi. Viyana. 41 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Sadece sorularına cevap ver. 42 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 İngilizce? 43 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 Demek buradasın Bu tıbbi STK ile mi? 44 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Biz gönüllüyüz. 45 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Ben bir hemşireyim. 46 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Ah, buradayız birkaç haftalığına 47 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 eğitim sağlamak ve Bangui'de bakım. 48 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 Yani... 49 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 sen hemşiresin, değil mi? 50 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Bu numarayı arayın. 51 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Valhalla'yla konuş Kaga Bandoro'da. 52 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ karanlık, yoğun müzik ♪ 53 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 Yani sen Amerikalısın? 54 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 Bu bir sorun mu? 55 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Sen söyle bana. 56 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ "Aşk Körlüktür" Jack White tarafından ♪ 57 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ Aşk körlüktür ♪ 58 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ Görmek istemiyorum ♪ 59 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ Geceyi tamamlamaz mısın ♪ 60 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ Etrafımda ♪ 61 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ Ah, kalbim ♪ 62 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ Aşk körlüktür ♪ 63 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Körlük ♪ 64 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ Aşk körlüktür ♪ 65 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ Görmek istemiyorum ♪ 66 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ Geceyi tamamlamaz mısın ♪ 67 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ Etrafımda, evet ♪ 68 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ Ah ♪ 69 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ Aşkım ♪ 70 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ Aşk körlüktür ♪ 71 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ Ah, aşk körlüktür ♪ 72 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ Ah, mumu söndür ♪ 73 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Körlük ♪ 74 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 Sana ne söylemiştim? Biz iyi olurduk. 75 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 Korkmadın mı? Çok korkmuştum. 76 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 Bu adamlar mı? 77 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 'Kay, hadi içeri girelim. 78 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 - Eşyalarını alacağım. - Evet. Teşekkür ederim. 79 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 Mm-hmm. 80 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 ♪ gergin, titreşen müzik 81 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 82 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 Oğlumuz sağ salim indi. 83 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Komutan Pruitt, lütfen. 84 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 sunmak isterim... 85 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 nikel kaplama... 86 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 ...357 Colt Python. 87 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 - İşte! - Havalandırmalı şaft. 88 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 Daniela. 89 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Olabildiğince çabuk geldim. 90 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 Hassan Zamani'yle temasa geçtin mi? 91 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 Bu doğru. 92 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 Ve onu da aldım buraya Londra'ya gelmek için. 93 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 sana bunu aldığımı söylemiştim onunla temas halindeydi 94 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 - kesinlikle yasaktır. - Beklemek. Sen... 95 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Sonra ne yapacağım? 96 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 Fikrini değiştirdin. 97 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 Öyle mi yaptım? 98 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Martian seni ikna ettiğini söyledi. 99 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Yaptı mı? 100 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Beklemek. Bu bir test mi? 101 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Yeniden başlayalım. 102 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Marslı sana talimat verdi Hasan'a ulaşmak için 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 onu Londra'ya getirmek için 104 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 yapmak için doğrudan temas? 105 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Evet. 106 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 - Ve bunu bildiğimi mi söyledi? - Evet. 107 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Seni ikna ettiğini söyledi. 108 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 Çok iyi. 109 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 Neler oluyor? 110 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Hiç bir şey. Senin için hiçbir şey endişelenmek. 111 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Basit ofis iletişimsizliği. 112 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 Sağ. 113 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Bana nerede olduğunu söyle Zamani'yle birlikte. 114 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Tam güncelleme. 115 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ gergin, neşeli müzik ♪ 116 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 Bu işe yaramıyor. 117 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 Bir sorun mu var? 118 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 sende Erişim Kontrolüne gitmek için. 119 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 Neden? 120 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 Size eşlik edeceğiz. 121 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Sen... geri döndün Gremlin'den sorumlu. 122 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 - Woodchuck'a ek olarak veya-- - Her ikisini de yapabilirsiniz, değil mi? 123 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Ne oldu? Marslı hâlâ işin içinde mi? 124 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 - Marslı artık burada değil. - Affedersin? 125 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Beni duydun. 126 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 O burada değil mi? 127 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Hala mı 128 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 - Müdür Yardımcısı O-- - Burada değil. 129 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 Neden işten çıkarılıyorum? 130 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Yapamayacağımı biliyorsun bunu size söyleyeyim efendim. 131 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 konuşmak isterim Henry Ogletree'ye. 132 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 sahip olmalısın başka temas yok 133 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 bu binadaki herhangi biriyle veya genel merkez. 134 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Bunu yapmaya yönelik herhangi bir girişim yorumlanabilir 135 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 ihlali olarak 18 ABD Bölüm 798. 136 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ melankolik müzik ♪ 137 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 Körfez İnsan Hakları Derneği. 138 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 Abu Dabi merkezli bir STK. 139 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 Mahkumlar için savaşıyorlar vicdan sahibi-- muhabirler, 140 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 muhalefet liderleri olmadan tutuldu duruşma, bu tür bir şey. 141 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 Bu bir çeşit mi kabuk hayır kurumu 142 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 desteklenen İngiliz İstihbaratı tarafından mı? 143 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Diyelim ki... iyilik takası yapıyoruz. 144 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Hemedti ve BAE'li arkadaşları 145 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 bunları kullanmamız konusunda ısrar etti Samia'yı serbest bırakmak için. 146 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Onlar istekli makul görünmek 147 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 insani konularda. 148 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Biz dayandık anlaşmamızın sonu. 149 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Sami henüz özgür değil. 150 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Ama gördüğünüz gibi, oluyor. 151 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Her gün özgürce yürüyebilirdi. 152 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Öyleyse kapatalım anlaşmanın sonu senin. 153 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 O özgür değil. 154 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 - Bu yine de geri tepebilir. - Ne zaman istersen. 155 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 Herhangi bir nedenle, hiçbir açıklama yapmadan, 156 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Hemedti geri adım atabilirdi. 157 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Biz de öyle yapabiliriz. 158 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Onun resmi ortaya çıktı bir telefon görüşmesi onu alıp götürür. 159 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 - Kimse umursamayacak. - Sonunu getireceğim. 160 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Zamani ve kız arkadaşı rezervasyon yaptırdı 161 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 Los Angeles'a tek yön bilet bu sabah. 162 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 İran'a geri dönmeyecekler. Tamamen dışarıdalar. 163 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Yani... sorun. 164 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 - Kız arkadaşın biletleri ayırttı mı? - Hasan yaptı. 165 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Onun telefonu. Onun kartı. 166 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Bunu ben halledeceğim. 167 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 Temsilciniz size bunu söylemedi mi? 168 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 İletişim günde bir kezdir. Güvenlik için. 169 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Düzelteceğim. 170 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Hey. 171 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Seni görmek çok güzel. 172 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 İyi bir şey geldi çilenin dışında. 173 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 Tebrikler. 174 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 - İçtenlikle söyledim. - Ne için? 175 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 Hayatta kalmak için Pasdaran polis karakolu. 176 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Antrenmanlarına sadık kaldın. 177 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 Ve bu beni etkiledi 178 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 Londra'ya geri döndüm. 179 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 - Mm-hmm. - Neler oluyor? 180 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Temel Reis'i rahat bırak. Onunla herhangi bir ilişki kur 181 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 şimdilik beklemede. 182 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 Ne? 183 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 Marslı. 184 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Onunla konuşmak istiyor. 185 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 Onunla konuşamazsın. 186 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Ben hâlâ senin amirinim. 187 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 İyi deneme. 188 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Selam. Anlamıyorsun. 189 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 Hedef stratejiktir. Onu bırakamazsınız. 190 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 Marslı... 191 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 bitti. 192 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ melankolik müzik ♪ 193 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 Dışarı mı çıkıyorsun? düşündüm Akşam yemeğine geliyordum. 194 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 Yapamayız. Bu gece değil. 195 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 Ne? Neden? 196 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 Oraya gitmeyin, ortalık karıştı. 197 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Bir hırsızlık yaşadık. 198 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 hiçbirine sahip değildin Eşyaların burada, değil mi? 199 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 - Dizüstü bilgisayarın falan mı? - Ah... 200 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 Hayır. Diş fırçası gibi ve birkaç kıyafet. 201 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 - İyi misin? - Ben iyiyim. 202 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Sadece koşuya çıkıyorum kafamı boşaltmak için. 203 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Seni sonra arayacağım, tamam mı? 204 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Bu gece annende kal. 205 00:12:56,166 --> 00:12:57,689 İçeri girin. 206 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Kontrolü mü kaybettiniz? 207 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 Dinle... 208 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Samia Zahir uçuyor Abu Dabi'ye. 209 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Bundan sonra yapacaklar onu Londra'ya naklet. 210 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 Bu arada sen seçtin tam da bu an-- 211 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Kontrolümü kaybetmedim. 212 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Ah. O zaman neden duyuyorum? kovuldun 213 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 soruşturma bekleniyor mu? 214 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Eğer bu doğruysa, sende yok Hasan Zamani'nin dosyasına erişim. 215 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Samia'nın yok olmasını sağlayabilirim 216 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 bu kadar kolay onu ortaya çıkardığımda. 217 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Öyleyse soruyu cevapla. 218 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Kontrolünü mü kaybettin? 219 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 - Onu yok edemezsin. - Ah... 220 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Beni dene, amcık. 221 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Zamani'ye ihtiyacın var. O yüzden saçmalamayı kes 222 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 ve bu sorunu çözmeme yardım et. 223 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Nasıl iletişim kurduğumu hatırla ilk kez seninle mi? 224 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Puro barında sıcak bir mikrofon. 225 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Peki biliyor musun 226 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 kulaklarımızdan herhangi biri veya yerdeki mikrofonlar 227 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 senin olman gerekmiyor farkında olmak mı? 228 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ gergin müzik ♪ 229 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 Tamam. 230 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 Hey! Ellerini çek 231 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 - çekil benden, orospu çocuğu. - Sorun değil. Sakin ol. 232 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 Neler oluyor? 233 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 Eşyalarımızı aramak istiyorlar. 234 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Bak istemiyoruz herhangi bir sorun. 235 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 Saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 236 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Çalışma vizeniz var 6'ya kadar. 237 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Eğer o uçağı kaçırırsan, tutuklanacaksınız. 238 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Bangui'ye hoş geldiniz. Konaklamanızdan memnun kalacağınızı umuyoruz. 239 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ sessiz, gergin müzik ♪ 240 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 İyi misin? 241 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 Sorun değil. 242 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 ♪ 243 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 Günaydın efendim. 244 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 Evet? 245 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 Sürücünüz aşağıda bekliyorum. 246 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 Aa. 247 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 Şoförümüz mü? 248 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Kahretsin. 249 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Robyn. Uyanmak. 250 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Buradalar. Onlar bekliyor bizim için aşağıda. 251 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 - Hey. -Merhaba. 252 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 Paran var mı? 253 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 Ne kadar? 254 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 - Bin ABD doları. - Ah... 255 00:15:41,592 --> 00:15:44,291 Bekle. Orada 200 dediler. 256 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Ah, eğer çok fazlaysa, o zaman iyi Başka bir sürücü bulma konusunda iyi şanslar. 257 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 Ah... 258 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 Peki. 259 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 Burada. 260 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 - Bu 500. - Doğru. 261 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 gerisini sana vereceğim vardığımızda. 262 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 263 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 Hadi gidelim. 264 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 Biraz su alacağım yol için. 265 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Suyumuz var. 266 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 aslında kullanmam lazım tuvalet. 267 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Bana bir dakika ver. 268 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 - Sabah. - Hey. 269 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Otelden ayrılıyor Bangui'de. 270 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 Bir güncelleme var mı? 271 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Yoldalar. 272 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 Şu ana kadar oğlunuz iyi. 273 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 Ben... 274 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 çok yüksek düşün Owen Lublin'in. 275 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Umalım ki... o seni kızdırmaz 276 00:17:07,200 --> 00:17:09,811 ve sen onu kovdun 277 00:17:09,985 --> 00:17:12,205 bunu tartışmadan önce başkasıyla. 278 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 bir sorunum yok senin kararınla. 279 00:17:15,686 --> 00:17:18,385 Protokolü uyguladın. Ama yine de... Marslı mı? 280 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 Hadi. Coyote'u dışarı çıkardı. 281 00:17:21,127 --> 00:17:24,043 Yıllar geçirdi ağımızı oluşturuyoruz 282 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 Afrika Boynuzu'nda. Hiç tereddüt etmedin mi? 283 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 Bir dakikanızı ayırmadınız düşünmek mi? 284 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 - Bana sormak için mi? - Ah, düşündüm de. 285 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 Tek bir şey hakkında. 286 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Tek kelime: Sadakat. 287 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 "Bağlılık." Tamam aşkım. 288 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Tamam, ne zaman? Ne zaman? Ne zaman sadakatsiz oldu? 289 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Gremlin'i itti 290 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 umut verici bir liderliğe doğru 291 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 bu zaten onaylanmıştı. 292 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 Ve sonra reddedildi çok tehlikeli. Benim tarafımdan. 293 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 Yetkisi yoktu bu kararın üzerine. 294 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Bir kovboy çağrısı yaptım. 295 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 Saygı yok komuta zinciri için. 296 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Böyle bir saçmalık olur iyi insanlar öldürüldü. 297 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Gremlin IRGC tarafından tutuklandı Hasan Zamani yüzünden. 298 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Bu yüzden kendimizden birini koyduk bir kez uygunsuz risk altında 299 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 ve bundan kurtuldu. 300 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Marslı sonra alır kafasının içine, 301 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 hemen, tekrar yapmak için? 302 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 Ve yanımdan geçmedi. Neden? 303 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 Çünkü yapacağımı biliyor asla aynı fikirde değilim, bu yüzden beni kesti. 304 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 Bu itaatsizliktir ve bilgilerin saklanması 305 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 açıkçası isyanın eşiğinde. 306 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Bunun olmadığından eminsin kişiselleşmek mi? 307 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 Kişisel? 308 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 Bilmiyorum. soruyorum. 309 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Bu karımı becermek değil arkamdan espriler yapıyorum. 310 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Neden kişisel olsun ki? 311 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 Bazı ham SIGINT Richardson'un ofisinden. 312 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 Bu bir kablo İngiliz Dışişleri Bakanlığı 313 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 büyükelçilerinden Suudi Arabistan'da. 314 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Majid Zamani'nin doğrulanması terfi edildi... 315 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...ana rolünün altını çiziyor İran'ın geleceğinde. 316 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 - Bu yüzden? - Henry, daha önce hiç böyle bir şey yapmadığımızı biliyorsun. 317 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 İran'da üst düzey bir ajan uzun yıllar içinde. 318 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Batı'da kimse yok. 319 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 Bu o olabilir. 320 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 Ve hala bunun çok riskli olduğunu söylüyorum. 321 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Ödüle karşı risk oynuyoruz. 322 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Gremlin Zamani'de kalıyor... 323 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...Marslıdan bağımsız olarak. 324 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 Bu arada... 325 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 isyan mı? 326 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Haydi Kaptan Bligh. 327 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 İskele iskelesinden inin. 328 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ Düşük, gergin müzik ♪ 329 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Zamani kalır öncelikli hedefimiz. 330 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 Amerika'ya uçuyor. 331 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Uçuşta rezervasyon yapıldı Bu gece LAX'e. 332 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Umurumda değil. Lanet olası bacakları kır. 333 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 Ne? 334 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 Hiçbir şey. Sorun değil. Trafik devriyesi. 335 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 Sorun değil. 336 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 Hiçbir şey söyleme. Bırak konuşmayı ben yapayım. 337 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Bu adamlar kim? 338 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Sanırım BM'deler. 339 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 Bok. Sinyal yok. 340 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Bütün bu ülke sinyali yok. 341 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 - Uydu telefonunuz var mı? - Evet. 342 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 Kullanabilir miyim? 343 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 Neden? 344 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 anneme mesaj atmak istiyorum ve ona onu sevdiğimi söyle. 345 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 Sorun değil. Sadece bekle. 346 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 Lütfen. 347 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 Tamam aşkım. 348 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Çabuk ol. 349 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ Düşük, gergin müzik ♪ 350 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 Kahretsin. Onu kullandığını gördü. 351 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Eşyalarımızı isteyecek. 352 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 o yüzden bunu ona ver. Tartışmayın. 353 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 Sorun değil. 354 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 Bu adamlar bizi mi kaçırıyor? 355 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 Öyle düşünmüyorum. 356 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 Neler oluyor? 357 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Onları gezdiriyoruz. 358 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 Onlar gidiyorlar biraz daha yukarıda. 359 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 Bizi istiyorlar onları daha da yakına getirmek için. 360 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 Giyiyorlar Ruanda formaları. 361 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 BM'deler mi? 362 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Çeteler BM kılığına girdi olmadıklarında. 363 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Tahminimce bu adamlar... 364 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...bu adamlar iyi adamlar değil. 365 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 Hey. Arkadaşlar. 366 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Seni gezdirdiğim için mutluyum. 367 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 Nedir? 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 İş mi yoksa zevk mi? 369 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 Evet. İşletme. 370 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 Evet. Ne? 371 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Ayakkabılarını istiyor. 372 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Anladım, ben... 373 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 Ne oluyor? 374 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Haydi... 375 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 Tamam. Harika. 376 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Hadi bakalım. Evet. 377 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Harika bir anlaşma. 378 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 Ah... 379 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Bekle. 380 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. 381 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 Çok çirkin. Hasan'ın bunu görmesini istemiyorum. 382 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 Sorun değil. 383 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Bu güzel bir şey mi? 384 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 Bundan hoşlandığımı sanmıyorum. 385 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 İstiyor musun? 386 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Ah, sanırım iyiyim ikinci el bir ayak spası için. 387 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 istemiyorsun ayaklarını buraya mı sokacaksın? 388 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 Ah. 389 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Şimdi. 390 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 Kim o? 391 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 Ah! 392 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 Hey. Benim. Daniela. 393 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 Biliyor musun? 394 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 Ne? 395 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Biliyordun. Hepsini sen organize ettin. 396 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 Neden bahsediyorsun? 397 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Sen ve Darya birlikte komplo kurdunuz 398 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 - Londra'ya gelmemizi sağlamak için. - Hasan, dur. 399 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 - Dur, Hass... - Sana söyledi mi? 400 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 beni yoldan çıkarmak için yani beni bırakabilir mi? 401 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 - Ha? - Ne? 402 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Biliyordun. 403 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 İşte buradasın, bana çok iyi davran. Çok tatlı. 404 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 "Hasan, Hasan." 405 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 Görmediğimi mi sanıyorsun? 406 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Kabul et. 407 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 Kabul et! 408 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 Onu da mı kırbaçladım? 409 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 Üzgünüm. 410 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Şokta. 411 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 Bunu o mu söyledi? 412 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Yani seninle konuştu. 413 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 Aa. Belki sadece zamana ihtiyacı vardır. 414 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 Deliriyorum. 415 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Delirmiyorsun. 416 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Yaralısın. 417 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ hafif müzik ♪ 418 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Üzgünüm. 419 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Ne yaptığımı bilmiyorum. 420 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 Sorun değil. 421 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 Bunu yapmak zorunda değilsin. 422 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 Buradayım. 423 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 Ve ben de yapıyorum. 424 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Ah... 425 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 Ne büyük bir dönüşüm. 426 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 Vay. 427 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Vay, vay, vay. 428 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 Ah. Güzel iş yanağındaki morlukta. 429 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Artık Cinderella'ya benziyorsun. Hmm? 430 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 İşler yolunda gidiyor. 431 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 biraz ihtiyacım olacak sana daha fazla güveniyorum, uh... 432 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 anlaşmamızı anlayın. 433 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Benim işim çekici görünmek 434 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 Batı'ya dönmek, 435 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 ve sahip oldukları herkese söyle 436 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 Sudan'daki durum hepsi yanlış. 437 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 - Mm. - General ve milisleri 438 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 için bir güçtür barış ve istikrar. 439 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 En iyi şansımız iyi bir hükümette. 440 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 İyi. 441 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ Düşük, gergin müzik ♪ 442 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 Vay. 443 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 Vay. 444 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Gerçekten harika iş çıkardınız hanımlar. 445 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Her yerde. 446 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 Aferin. 447 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Hayır. 448 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 Etiyopya'dan eve döndüğünüzde, Senin için endişelendim. 449 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Mücadele etmenden korkuyordum. 450 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Bilmiyorum, ortalığı karıştır ve kendine zarar ver. 451 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 - Ne lanet bir saçmalık. - Henry... 452 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 takip etmedin benim talimatım. 453 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Siparişlerim. 454 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Bir NOC'ye söyledin bir hedefi takip etmek 455 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 kendi kişisel nedeniniz için. 456 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Bence Zamani daha iyi bir çağrı. 457 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 Daha güçlü bir ipucu. Risk için daha iyi istihbarat. 458 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 - İran'da körüz. - Bravo. 459 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 Bravo. 460 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Ben her zaman hayranıydım. 461 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 olduğumu bilmeden önce bile Lanet bir performansı izliyorum. 462 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 Bana yalancı mı diyorsun? 463 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 Çiftliğe döndüğümüzde, Seni kanatlarımın altına aldım. 464 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 Sana her şeyi öğrettim bilmen gerekiyordu. 465 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Bildiğim her şey. Her şey. 466 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 Bana borcunu bu şekilde ödüyorsun. 467 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 Sen ne diyorsun? 468 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 Sana ihanet mi ettim? 469 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Henry... 470 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 - sana nasıl ihanet ettim? - En kötü kısmı da bu. 471 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 Bilmiyorum. Yapmalıyım. Ama yapmıyorum. 472 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 Neden? Çünkü yapmadığımdan emin oldun. 473 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Ama... ve beni dinle. orospu çocuğu... Bileceğim. 474 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 Yapacağım. 475 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Sen birkaç kişiden birisin dünyada kim bilir 476 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 bu konuda tam olarak ne kadar iyiyim 477 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 yani inansan iyi olur 478 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 bunu bileceğim. 479 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 Hey. 480 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Bir oyun oynadığımı mı düşünüyorsun? 481 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 - Böyle mi düşünüyorsun? - Şu andan itibaren 482 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 ayrıcalığın yok ne düşündüğümü bilmek. 483 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ sessiz, melankolik müzik ♪ 484 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 Bayanlar ve baylar. 485 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 vermekten onur duyarız çok sıcak bir karşılama 486 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 Dr. Samia Zahir'e. 487 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Onun serbest bırakılması sonuç oldu ısrarlı bir çabanın 488 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 GHRA adına, 489 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 BAE hükümeti 490 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 ve insan hakları çalışanlarının Sudan'da. 491 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 Dr. Zahir bizi onurlandırdı 492 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 İngiltere'yi seçerek onun güvenli limanı olarak. 493 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 Bu büyük bir duyguyla ve rahatlama 494 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 kollarımı ona uzattığımı 495 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 milletimiz adına. 496 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 teşekkür ederim İngiliz Dışişleri Bakanı, 497 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 ve İngiltere'ye teşekkür etmek istiyorum 498 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 - beni sıcak bir şekilde karşıladığın için. - Affedersiniz efendim. 499 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 Tekrar güvende hissetmek için... 500 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 Dr. Zahir istedi 501 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 hemen ayrılmanı. 502 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 ...destekleniyor ve duyuluyor. 503 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 Bu bir hediye Her zaman yanımda taşıyacağım. 504 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ melankolik müzik ♪ 505 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 Son aylarda var gücümü test etti. 506 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Ama bana da gösterdiler 507 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 gücü uluslararası dayanışma. 508 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 Hey. 509 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Ne yapıyorsun? 510 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Burada olacağını düşünmüştüm. 511 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 - İyi misin? - Ben iyiyim. 512 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Owen'la nereye ulaştın? Hala endişeli misin? 513 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Evet, sadece bu kadar Uyuyamıyorum. 514 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Peki seni uyanık tutan ne? 515 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Viking'i aradıklarını duydum kesişme noktasında bir Rus ismi, 516 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 ama çözemiyorum. 517 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 Adı ne? 518 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Yoldaş Siniyovich. 519 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 Sağ. 520 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 Seyahat ettiği isim bu. 521 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Elbette yabancı veriyorlar. Ruslaştırılmış isimleri işe alıyor, 522 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 ama "Siniyovich" değil bir Rus soyadı. 523 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 "Lacivertin oğlu" gibi bir anlama geliyor. Bu çok tuhaf. 524 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Ruslar var mavi için iki kelime 525 00:34:08,785 --> 00:34:11,266 goluboy, soluk mavi anlamına gelir, siniy koyu mavi anlamına gelir. 526 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 "Koyu Mavi'nin Oğlu." 527 00:34:15,444 --> 00:34:17,403 ♪ Düşük, gergin müzik ♪ 528 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 24 kilometredirler Valhalla üssünden. 529 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 diğer yarısını bana ver para. Şimdi gidiyorum. Teşekkür ederim. 530 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Sadece... Dur bir saniye. Önce onlarla konuşayım. 531 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Daha az gergin olacaklar bir kadının etrafında. Güven bana. 532 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Peki ya benim param? 533 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 Üzgünüm. 534 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 Üzgünüm. Ah... 535 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Beş yüz. 536 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Onlara kim olduğumuzu söyledim. Bangui'deki STK hakkında. 537 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 Ve nasıl buradasın beni güvende tutmaya yardım etmek için. 538 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 Hadi. 539 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 Ahıra ulaştık. 540 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Ekibimiz bizi yakaladı GPS koordinatları. 541 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 Afrika Birliği ne zaman içeri girmek mi? 542 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Mümkün olan en kısa sürede. 543 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 Owen'ı oradan çıkaracaklar Viking gelmeden çok önce. 544 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ Düşük, dramatik müzik ♪ 545 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 Afrika Birliği özel kuvvetlerinde sitrep mi var? 546 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Owen'ın uydu telefonu. 547 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 2,7 kilometre uzaklıkta. 548 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 Başka seçenek yoktu arazi yüzünden. 549 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 ETA revize edildi mi? 550 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 15 dakika. 551 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 Merhaba? 552 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 Erişmeniz gerekiyor 553 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 Pamuk Prenses'in cep telefonu 554 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 bağlayarak Owen'ın uydu telefonuna. 555 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Marslı. O bana soruyor 556 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 - bir şeyi kontrol etmek için. - Telefonu kapatmak. 557 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 - "Siniyovich" kelimesini arayın. - Israr ediyor. 558 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Kapat şunu. 559 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 erişmemi istedi Pamuk Prenses'in cep telefonu 560 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 ona bağlanarak Owen'ın uydu telefonu Bluetooth. 561 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 - Neden? - Kelimeyi aramak için 562 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 Telefonunun içinde "Siniyovich" var. 563 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 - "Siniyeviç" mi? - Viking'in takma adı. 564 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 Rusça'da lacivert anlamına gelir. 565 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 hiç orada bulundun mu Marslı'yla mı konuşuyorsun? 566 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Ne, yapmamalı mıydım? 567 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Teknik olarak mümkün mü istediğini yapmak için mi? 568 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Uydu telefonu ise hücresinin 20 feet yakınında 569 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 ve ikisi de açık, 570 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 - Deneyebilirim. - Fark ediliyor mu? 571 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 - Ekranlar yanabilir. - Hayır. 572 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 koyan hiçbir şey yapamayız ajanımız keşfedilme riskiyle karşı karşıya 573 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 silahlı düşmanların olduğu bir odada. 574 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 Uzun gel kardeşini görmenin yolu. 575 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 Bu iyi. 576 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 Buraya geldiğimi biliyor mu? 577 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 Ona söyledik. 578 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Peki buraya ne zaman gelecek? 579 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Birkaç saat. Ne? 580 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 Acelen mi var? 581 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 onu görmedim üç yıl içinde. 582 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 Uzun yolculuktan sonra susadınız mı? 583 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 Neden? 584 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Elbette. Suyun da var mı? 585 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Votka sudur. 586 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ Düşük, gergin müzik ♪ 587 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 AU on dakika uzaklıkta. 588 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 Yine Marslı. 589 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Onu giy. 590 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 Eğer Siniyovich'i bulursan kız kardeşinin telefonunda 591 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 Viking'le temas halinde. Viking gösterilmeyecek. 592 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Eğer bu bir tuzaksa, olacak Bir saat içinde Telegram'da video 593 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 Owen'ın beynini alması ağzını parçaladı. 594 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 Bekle. 595 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 Ne düşünüyorsun? 596 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 - Ah... - Bir önsezisi var. 597 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 Soru şu ki, yap Onun önsezisiyle hayatlarımızı riske mi atacağız? 598 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Herhangi bir şüpheniz varsa, unut gitsin. 599 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Onu dinle. 600 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 Dinliyoruz. 601 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 Peki ya senin hikayen? 602 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Rusya'dansın, değil mi? - ♪ Şişeyi al ♪ 603 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 - Ben Rusyalıyım. - ♪ Çalkalayın ♪ 604 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 Sevgiyle, ha? 605 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 - ♪ Balonu kır... ♪ - Rusya'dan Sevgilerle. 606 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 Bu bir James Bond filmiydi. 607 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 Tamam aşkım. Pamuk Prenses'in hücresindeyim. 608 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Kökü arayın. 609 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 - "Siniyovich" böyle mi? - Bu doğru. 610 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Kiril alfabesinde de arama yapın, eğer onu kurmuşsa. 611 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 Tamam aşkım. Aranıyor... 612 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Kiril yok. 613 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 İyiye işaret sanırım. 614 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 Oynuyor musun? 615 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 Pek iyi değil. 616 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Viking sevmiyor eğer oynamazsan. 617 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 Ah, doğru. 618 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Sanırım Robyn bana söyledi. 619 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 O... çocukken mi oynuyordu? Bir demet kazandı 620 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 ödüller falan mı? 621 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 O rakipsizdir. 622 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 Neden düşünüyorsun Ona Siniyovich mi diyoruz? 623 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 Sizleri düşündüm ona Viking adını verdi. 624 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 Adam daha akıllı, daha fazla isim. 625 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 Öyle değil mi Steve? 626 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 Siniyovich. Sınıy. 627 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Temno-siniy. Koyu mavi. 628 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Oviç. Oğlu. 629 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Viking Deep Blue'nun oğludur. 630 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Derin Mavi. 631 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 bilgisayar Kasparov'u yendi, değil mi? 632 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 İlk kez Bilgisayar insanı yendi. 633 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Burada kimse Viking'i yenemez. 634 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 Ha. 635 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Peki deneyeceğim. 636 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 - Vlad. - Ha? 637 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 Ben-ben... Bağlantıyı kaybettim. 638 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Uydu telefonu az önce bağlantıyı bıraktım. 639 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 Ah! Ne... 640 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 Bilmiyorum, sanki... 641 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 Afrika Birliği düşmanları bildirdi nötralize edildi. 642 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 KZ temiz. Paket kasası. 643 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Owen'ı oradan çıkar. 644 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 Yapabildin mi? Pamuk Prenses'in telefonunu aramak için mi? 645 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Eğer kardeşiyle iletişime geçerse, 646 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 kanıtlıyor Owen'a tuzak kuruyorlar. 647 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Viking gösterilmeyecek. 648 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Marslı, burası Ogletree. 649 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 Bir daha geri aramayın. 650 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ önsezili müzik ♪ 651 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 Telefonunu yine de arayabilir miyiz? 652 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 Hayır, bağlantı ölü. Sahip olmalılar 653 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 - pili çıkardık. - Kahretsin! 654 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 Tamam, bir şey vardı. 655 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Garip bir web sitesi açıldı Owen'ın ekranında daha önce. 656 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Süslü elbiseli köpekler. 657 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 - İşemeye mi başladın? - Hayır, Owen olmasına imkan yok. 658 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 ama belki de oydu. 659 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Belki telefonunu kullanmıştır Viking'le iletişime geçmek için. 660 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Aynı metni arayın. 661 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Steven Barker mı? 662 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Ben Steven Barker'ım. 663 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 Onu götürelim. 664 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 Peki ya ben? 665 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 Hey! Merhaba? Ya ben? 666 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 - Bu senin mi? - Evet. 667 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 İçeri girin. 668 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 Nereye gidiyoruz? 669 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Seni BM'ye götürüyoruz Uçak pisti 30 mil uzakta. İçeri girin. 670 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 Owen Lublin ayrıldı. Robyn güvende. 671 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 Ahır artık bir ölüm bölgesi. 672 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Bir liste var kayıtlı kullanıcılar? 673 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Evet. Kodda. Yapabilirim 674 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 bir göz at ve nerede olduğunu bulun. 675 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Hayır Siniyovich. 676 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 Orada. 677 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Derin Mavi. 678 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ gergin müzik ♪ 679 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 Derin Mavi. 680 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 Bok. 681 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ gergin, dramatik müzik ♪